... I heard this for the first time in the south of Spain, but apparently this is Ecuadorian Spanish ... translating literally (that's what we did when we heard this for the first time) gives this expression a totally different meaning...
PSV werd dan (nog) geen kampioen seizoen 2007/2008 afgelopen zondag, maar dat was maar goed ook want de ‘platte kar’ waar ze op gehuldigd hadden moeten worden had motorpech! Zie foto’s die ik nam met mijn gsm.